ĐỪNG CHẠY THEO NỢ NẦN

(Bài thơ thưở các cô và các di của tôi đọc mỗi khi họ có dịp ngồi chung với nhau

trong quyển "Hỏi thăm mọi thứ bên trong" - by Robert Kemp Philp)

(Spokane -WA, USA.)

Đừng chạy theo nợ nần- —thôi kệ, thôi kệ

Nếu quần áo của bạn phai màu và rách rưới:

Hãy vá chúng lại, làm cho chúng đẹp hơn.

Còn hơn là để trái tim mệt mỏi và kiệt quệ.

Ai sẽ yêu bạn nhiều hơn là hình dáng chiếc mũ của bạn

Hay đường viền cổ áo, hay dây giày của bạn;

Kiểu dáng áo vest, bốt hay cà-vạt của bạn;

Nếu họ biết bạn đang nợ tiền mua đồ mới?

Tôi nói cho bạn biết, chẳng có gì thoải mái khi dạo phố

trong bộ quần áo đẹp nếu bạn biết mình đang nợ nần.

Và cảm thấy rằng bạn sẽ gặp một thương gia nào đó;

Người sẽ chế nhạo -:Chúng chưa trả hết"

Những người bạn tốt, hãy để tôi cầu xin các bạn, đừng chạy theo nợ nần

Nếu ghế và ghế sofa đã cũ,

Chúng sẽ vừa vặn với lưng bạn hơn bất kỳ đồ mới nào,

Trừ khi chúng được trả hết- bằng vàng.

Nêu ngôi nhà quá nhỏ, hãy kéo chúng ta lại gần nhau hơn,

Giữ ấm bằng một thiện chí chân thành.

Một món đồ chưa trả tiền, trong mọi loại thời tiết,

Sẽ khiến trái tim ấm áp của bạn lạnh buôt.

Đừng chạy theo nợ nần- giờ thì các cô gái thân mến;

Hãy để ý một chút ,

nếu thời trang có thay đổi kể từ mùa trước;

Thiên nhiên già nua vẫn giữ nguyên màu sắc đỏ.

Và chúng tôi nghĩ : Thiên nhiên già nua có lý do nào đó;

Hãy nói với bạn mình rằng bạn không đủ khả năng;

để dành thời gian theo kịp thời trang;

Rằng ví của bạn quá nhẹ và danh dự của bạn quá sáng;

Để bị hoen ố bởi niềm đam mê ngớ ngẩn như vậy.

Đàn ông đừng chạy theo nợ nần

Hãy có những ngôi nhà đẹp, áo lạnh và hoa;

Nhưng: trừ khi chúng được trả hết.

Hãy là một người đàn ông của gia đình hơn là chen đua với những giờ phút chói sáng của bạn bè.

Nếu bạn có tiền dư dả, tôi không có gì để nói;

Hãy chi tiêu bạc và vàng của bạn theo ý thích;

Nhưng hãy nhớ rằng, người đàn ông phải trả hóa đơn,

Nên người đàn ông không bao giờ cảm thấy thoải mái.

Những người chồng tốt, đừng chạy theo nợ nần nữa;

Sẽ rót đầy chén buồn của vợ bạn

Khi biết rằng một người hàng xóm có thể ghé thăm cửa nhà bạn,

Với một yêu cầu bạn phải giải quyết nợ vào ngày mai".

Ồ! Hãy nghe lời khuyên của tôi - nó tốt, nó đúng!

Nhưng, để một số bạn khỏi nghi ngờ,

tôi sẽ thì thầm một bí mật ngay bây giờ, vì đó là bạn-

Tôi đã thử và biết tất cả về nó,

Chuỗi của một con nợ nặng và lạnh.

Các mắt xích của nó toàn là sự ăn mòn và gỉ sét;

Mạ vàng lên nó sáng lấp lánh, nhưng nó không phải bằng vàng,

Rồi nhé, Hãy gạt nó sang một bên với sự ghê tởm!